Funk und Kommunikation

1. Funkverkehr von Parkposition bis zum Start

Um am Flughafen einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, ist es nötig sich an einige Regeln zu halten. Die Sicherheit aller Teilnehmer am Flugverkehr ist nur garantiert, wenn sich alle am ordnungsgemäßen Ablauf des Funkverkehrs beteiligen. Hier zeigen wir ein Beispiel vom Triebwerksstart bis zum Abheben.

Station
P: Pilot
T: Tower
GC: Ground Control

Folgender Funkverkehr findet zwischen Pilot und Ground Control statt. Besitzt der Flughafen kein GC, ist der Tower zuständig.

Genehmigung für Triebwerksstart anfordern.
Station Englisch Deutsch
P Kutaisi Tower, Hornet 25, request engine start Kutaisi Tower, Hornet 25, bitte um Erlaubnis für Triebwerksstart
T / GC Hornet 25, start up approved Hornet 5, Triebwerk starten
P Start engine, Hornet 25 Starte Triebwerk, Hornet 25

Passenden Luftdruck für das aktuelle Wetter am Standort anfragen.
Station Englisch Deutsch
P Kutaisi Tower, Hornet 25, request altimeter (oder: request QNH) Kutaisi Tower, Hornet 25, erbitte QNH
T / GC Hornet 25, altimeter 1018 (oder: QNH 30.06) Hornet 25, QNH 30.06
P QNH 30.06, Hornet 25 QNH 30.06, Hornet 25

Rollfreigabe anfordern. Der Pilot wiederholt die Anweisung um Missverständnisse zu vermeiden.
Station Englisch Deutsch
P Kutaisi Tower, Hornet 25, request taxi Kutaisi Tower, Hornet 25, erbitte Rollfreigabe (oder: erbitte Rollen)
T / GC Hornet 25, taxi to holding point runway 26 via ROMEO, NOVEMBER and DELTA, hold short of runway 26 Hornet 25, rollen Siezur Piste 26 über Rollbahnen ROMEO, NOVEMBER und DELTA, halten Sie vor Piste 26
P Taxi to holding point runway 26 via ROMEO, NOVEMBER and DELTA, hold short of runway 26, Hornet 25 Rolle zur Piste 26 über Rollbahnen ROMEO, NOVEMBER und DELTA, halte vor Piste 26, Hornet 25

Falls der Flughafen über Ground Control (Bodenkontrolle) verfügt, wird man jetzt (vor dem Runway an der Holding Position) an den Tower übergeben. Der Pilot wiederholt die Anweisung.
Station Englisch Deutsch
GC Hornet 25, contact Kutaisi Tower, 134.000 Hornet 25, rufen Sie Kutaisi Tower, 134.000
P Contact Kutaisi Tower, 134.000, Hornet 25 Rufe Kutaisi Tower, 134.000, Hornet 25

Anmeldung beim Tower und Abflugbereitschaft melden.
Station Englisch Deutsch
P Kutaisi Tower, Hornet 25, holding short of runway 26, ready for depature Kutaisi Tower, Hornet 25, warte bei Piste 26, abflugbereit

Falls man noch keine Startfreigabe erhält.
Station Englisch Deutsch
T Hornet 25, hold short Hornet 205, warten Sie
P Hold short, Hornet 25 Ich warte, Hornet 25
Falls man die Startbahn befahren darf aber noch keine Startfreigabe hat.
Station Englisch Deutsch
T Hornet 25, line up runway 26 and wait Hornet 25, fahren Sie auf Piste 26 und warten Sie
P Line up runway 26 and wait, Hornet 25 Fahre auf Piste 26 und warte, Hornet 25

Startfreigabe.
Station Englisch Deutsch
T Hornet 25, wind 310 degrees, 9 knots, runway 26, cleared for take-off Hornet 25, Windrichtung 310 Grad, 9 Knoten, Piste 26, Start frei
P Runway 26, cleared for take-off, Hornet 25 Piste 26, Start frei, Hornet 25
Wenn auf dem Weg zum Runway ein anderer Runway überquert werden muss, sieht die Rollfreigabe folgendermaßen aus. Hier im Beispiel am Flughafen Hamburg.
Station Englisch Deutsch
T / GC Hornet 25, taxi to holding point runway 15 via BRAVO and DELTA, hold short of runway 23 Hornet 25, rollen Sie zur Piste 15 über Rollbahnen BRAVO und DELTA, halten Sie vor Piste 23
P Taxi to holding point runway 15 via BRAVO and DELTA, hold short of runway 23, Hornet 25 Rolle zur Piste 15 über Rollbahnen BRAVO und DELTA, halte vor Piste 23, Hornet 25
T / GC Hornet 25, cross runway 23, report ready (for departure) Hornet 25, überqueren Sie Piste 23, melden Sie wenn Abflugbereit
P Crossing Runway 23, Hornet 25 Überquere Piste 23, Hornet 25